Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Deanne Bray (Sue Thomasová), Jan Vondráček - Yannick Bisson (Jack Hudson), Vilém Udatný - Rick Peters (Bobby Manning), Martin Zahálka - Marc Gomes (Dimitrius Gans), Petra Jindrová - Enuka Okuma (Lucy Dotsonová), Ladislav Cigánek - Ted Atherton (Myles Leland III), Jolana Smyčková - Tara Samuel (Tara Williamsová),

Vedlejší a epizodní role: Dalimil Klapka - Jack Jessop (Charlie Adams), David Vejražka - Eugene Clark (Ted Garrett), Jaroslava Brousková - Kate Trotter (Carla Thomasová), Petr Meissel - Ron Kennell (Henry Proctor) + Murray Furrow (personalní šef Constantine) + Conrad Pla (Vince Toma), Jitka Moučková - Tannis Burnett (Rita) + Carolyn Taylor (Arlene), Jaroslav Horák - Ed Sahely (Randy), Jana Hermachová, Monika Schullerová, Milan Slepička (titulky), Jindřich Hinke, Ludvík Král, Jaroslav Vlach, Ivana Měřičková, Zdeněk Hruška, Jana Postlerová, Libor Bouček, Jiří Havel, Daniel Rous, Jan Rimbala, Lucie Juřičková, Petr Gelnar, Luděk Čtvrtlík, Josef Nedorost, Markéta Zárubová a další

Překlad: Tamara Vosecká (1x01 - 1x02, 1x09 - 1x19) / Hana Kašparovská (1x03 - 1x08)
Zvuk: Milan Blažek (1x01 - 1x12, 1x17 - 1x19) / Jiří Suchánek (1x13 - 1x16)
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004

2. SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Deanne Bray (Sue Thomasová), Jan Vondráček - Yannick Bisson (Jack Hudson), Vilém Udatný - Rick Peters (Bobby Manning), Martin Zahálka - Marc Gomes (Dimitrius Gans), Petra Jindrová - Enuka Okuma (Lucy Dotsonová), Ladislav Cigánek - Ted Atherton (Myles Leland III), Jolana Smyčková - Tara Samuel (Tara Williamsová), Dalimil Klapka - Jack Jessop (Charlie Adams), David Vejražka - Eugene Clark (Ted Garrett), Jitka Moučková, Daniel Rous, Markéta Zárubová, Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Milan Slepička (titulky 2x01 - 2x03), Jana Hermachová, Libor Bouček, Petr Gelnar, Jiří Havel, Ludvík Král, Petr Meissel, Lucie Kožinová, Ivana Měřičková, Jana Postlerová, Lucie Juřičková, Zdeněk Hruška, Jaroslav Horák, Miriam Kantorková, Julie Alexandridisová, Otto Rošetzký a další

Překlad: Tamara Vosecká (2x01 - 2x03) / Daniela Margoliusová (2x04 - 2x06, 2x08 - 2x09) / Petra Pleskotová (2x07, 2x10 - 2x19)
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Alena Drocárová
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s.r.o. v roce 2004

3. SÉRIE
V českém znění: Ivana Milbachová - Deanne Bray (Sue Thomasová), Jan Vondráček - Yannick Bisson (Jack Hudson), Vilém Udatný - Rick Peters (Bobby Manning), Martin Zahálka - Marc Gomes (Dimitrius Gans), Petra Jindrová - Enuka Okuma (Lucy Dotsonová), Ladislav Cigánek - Ted Atherton (Myles Leland III), Jolana Smyčková - Tara Samuel (Tara Williamsová), Zdeněk Hruška, Zdeněk Maryška, Markéta Zárubová, Jana Hermachová, Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Ludvík Král, Lucie Kožinová, Petr Gelnar, Jiří Havel, Petr Meissel, Otto Rošetzký, Jan Rimbala, Oldřich Hajlich, Jitka Moučková, Anna Remková, Filip Jančík, Tomáš Juřička, Regina Řandová, Bohuslav Kalva, Radek Hoppe, Marek Libert, Lumír Olšovský, Jana Postlerová, Petr Neskusil, David Vejražka, Jaroslav Horák, Jakub Wehrenberg, Pavel Rímský, Ivana Měřičková, Tereza Bebarová, Petr Burian, Miriam Kantorková, Pavel Pípal, Tereza Chudobová a další

Překlad: Petra Pleskotová (3x01 - 3x08, 3x12, 3x15 - 3x16, 3x19) / Petr Miklica (3x09 - 3x11, 3x13 - 3x14, 3x17 - 3x18)
Zvuk: Milan Blažek (3x01 - 3x06) / Petr Kočík (3x07 - 3x19)
Produkce: Alena Drocárová
Úprava dialogů: Jan Ekl (3x09, 3x17) / Luděk Koutný (3x10 - 3x11, 3x13 - 3x16)
Dialogy a režie: Anna Procházková
Vyrobila: pro Cet 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2004 (3x01 - 3x06) / CMI Media Services v roce 2006 (3x07 - 3x19)

Postupně doplním vše. Doufám, že když to dávali na Hallmarku, mělo to stejný dabing.

Nepamatuji si, že by tento seriál někdy dával Hallmark. Dávalo ho AXN, tam šel dabing z Novy, ale bohužel jim tam často chyběly titulky ke znakové řeči, čímž některé epizody hodně ztratily

Petr Novak píše:Nepamatuji si, že by tento seriál někdy dával Hallmark. Dávalo ho AXN, tam šel dabing z Novy, ale bohužel jim tam často chyběly titulky ke znakové řeči, čímž některé epizody hodně ztratily

Někde na netu jsem viděl znělku s logem Hallmarku, možná, že se jednalo o vysílání ze zahraničí, pokud je Hallmark podobně jako AXN v různých zemích.
Právě jsem dodělal celou první sérii.

Doplněny kompletní informace k druhé sérii.

Dodělána i série třetí. Tam proběhla změna stufdia a 2 letá pauza. A to všechna čest za stejné obsazení, i jména na vedlejších rolích se nijak zvlášť neměnila. Jen sem tam vždy někdo přibyl a pak zase někdo z dřívějška. Tak tomu bylo i v minulých sériích. Už si to moc nepamatuju, tohle je z titulků, ale po maturitě si to sjedu celý.